网译版 转自 轻之国度



翻译：tiwwcb



“那个……那个…………对吧。”



声音的主人是个没见过的女孩子。校门前是熙熙攘攘往车站方向走的学生们。那个女孩子的声音混在其中非常小，被充满了放学后解放感的喧闹淹没，未能进入我的耳朵。



“那个……大沼同学。是大沼同学对吧。”



第二次声音响起才意识到是自己被搭话，这时已经往前走了好几十米。没想到会有女生向自己搭话。



我立刻四处张望看周围有没有正在嘲弄我的笨蛋（主要指同班的姊小路京一郎）。



“哇糟糕，是狗屎！踩到狗屎了！”



校门外传来姊小路那呆子的声音。看来他正与狗屎热血奋斗着。



做好安全确认后我回到女孩子面前。她穿着纯白的毛衣，格子花纹的短裙在秋风中摇曳，害羞地低下视线。简直是纯洁无暇这个词的具现化。外貌看来比我要小，是初中生吗。



“那个……现在，有时间吗。”



我和怯生生抬起头的女孩子目光交汇。她急忙又移开视线，双眼皮下的眼珠子骨碌碌转着。能看出脸颊似乎稍微泛红。如同为了遮掩那一丝红色，中偏短的直发盖住了脸颊。



放学回家的学生们向一动不动的我和在我面前低着头的女孩子陆续投来好奇的视线。果然这种状态很容易令人瞩目。



“那个，一直站这儿太显眼，要不走两步吧？”



“说，说的也是，找个能冷静下来的地方再好好谈吧……”



我避开人目朝和车站相反的公园方向迈出脚步，女孩子跟在我身后几步的地方。什么都不说地一直走感觉太尴尬了，找点话题吧。直接问她找我有什么事可能最稳妥，但太直白会让人家觉得我不近人情。这样下去到公园也没意义。有什么能缓解初见面的紧张感，既轻松悠闲又能表现机智的话题……



“那个……”



“那个……”



两人的声音重合了。她似乎也在考虑同样的事。



“啊，你先请。”



我遵循女士优先的原则让出对话的主导权。



“没，大沼同学比我想象中的……那个……还要像死鱼……”



“诶，死什么？”



“啊，不好意思。那个，我本以为是一位更可怕的人。非常抱歉，我很不善于说话，经常招致误会……当然是指褒义的死鱼哦。”



女孩子又朝我深深低下头。



“不，我完全不在意的。”



其实是有点在意……不过我依旧向她投以微笑，接着她也露出舒心的笑容。如樱花般粉红的脸蛋衬托出肌肤的雪白。好可爱。和奈奈那种奔放型的可爱不同，和楚楚可怜这个词非常相称。



──沉默再次降临。到头来还是毫无话题就这么走着。我用余光捕捉着跟在后边的女孩子，绞尽脑汁地想象接下来会发生什么。



我不是那种极度乐观思考乃至于妄想的人。但是，但是啊！这再怎么说也很难往坏的方面想吧。不对，慢着，不要大意。要在脑内设想出一切可能的情形。那样的话如果遇上坏的展开应该能将损失降到最小，遇到好的展开则能将效果最大化。



我将大脑的马达开足，开始进行脑内会议，一一列举接下来可能发生的事态。



女孩子站在校门前等着自己的目的是？



・“那个……我喜欢你！请和我交往！”



→　积极思考



・“那个……我喜欢你！请和我交往！”听完正高兴的时候从后方传来笑声。



→　消极思考



・“那个……我喜欢你！请和我交往！”听完之后开始交往。过了数月，两人的关系逐渐亲密，终于到了快要结合的时候，跳出一个魁梧的大哥！高声大喝“你想对我的干女儿做什么！！”然后提出金钱要求。



→　长线美人局式思考



・“那个……我是消防局来的！请陪我一下（和我交往）！”说完开始强行兜售灭火器、派对门票、棉被等等。（注：常见梗，付き合ってください既可指交往也可以指字面意思，即陪我一下）



→　消费者投诉式思考



・误以为我是校内最强的男生，提出单挑要求。经历激战后萌生了友情，他日出现更强的敌人时会来援助。



→　不良少年式思考



・目的就是将我从校门前引开，同伙趁机破坏校门。